基本解释

◎ 挂牌 guàpái
(1) [hang out one's shingle]∶指医生、律师等正式开业;挂上有文字的标志
挂牌门诊
(2) [personal card wearing on the cloths]∶指某些服务行业中服务人员佩带标明自己姓名、号码、职务等情况的签证,以便顾客对其工作做出评价
这家商场的售货员都必须挂牌上岗

英文翻译

1.hang out one's shingle; put up one's brass plate

详细解释

亦作“掛牌”。1.悬挂告示牌子。 明 陶宗仪 《辍耕录·挂牌延客》：“ 江 右 胡存斋 参政，能折节下士……苟不出日，即於门首掛一牌云：‘ 胡存斋 在家’”《儒林外史》第七回：“次日，行香挂牌。先考两场生员，第三场是 南海 、 番禺 两县童生。”
(2).特指 明 清 时知府以下地方官的任免，由布政使在官署前悬牌公布。《官场现形记》第三回：“好在姓 钱 的是实缺，就是闲空一年半载也不打紧：上司存了这个意见，所以竟不挂牌叫他赴任。”《老残游记》第七回：“我自从掛牌委署斯缺，未尝一夜安眠。”
(3).悬挂招牌。《文汇报》1987.1.2：“有九十年历史的商务印书馆上海印刷厂，日前正式恢复原有厂名，并举行挂牌仪式。”
(4).旧时特指医生、律师等正式开业。如：这位老中医在 上海 挂牌多年。
(5).指演出团体由名角领衔演出，因演出时通常都把写有名角姓名的牌子悬挂在剧院门首，故称。《人民文学》1978年第9期：“《明星大会串》的影片，乃由某女星挂牌。”
(6).“文化大革命”中的一种侮辱性斗争形式。把一块写有姓名和所谓罪名的牌子挂在挨斗者的脖子上示众。 巴金 《随想录·怀念萧珊四》：“她不是作协分会或者刊物的正式工作人员，可是仍然被勒令靠边劳动，站队挂牌。”