基本解释

◎ 禅机 chánjī
[Buddhist subtleties;Buddhist allegorical word or gesture] 佛家禅宗所传播的机要秘诀
听曲文宝玉悟禅机。——《红楼梦》

英文翻译

1.Buddhist allegorical word or gesture

详细解释

(1).佛教禅宗和尚谈禅说法时，用含有机要秘诀的言辞、动作或事物来暗示教义，使人得以触机领悟，故名。 金 王若虚 《议论辨惑》：“近世之士参之以禪机元（玄）学，而圣贤之实益隐矣。”《水浒传》第九十回：“此乃禪机隐语，汝宜自参，不可明説。”
(2).用以称能发人深省富有意味的妙语。 明 谢肇淛 《五杂俎·事部四》：“《诗》云：‘善戏謔兮，不为虐兮。’古今载籍，有可以资解颐者多矣，苟悟其趣，皆禪机也。”《红楼梦》第九二回：“我们有我们的禪机，别人是插不下嘴去的。”
(3).禅法机要。 唐 清江 《春游司直城西鸬鹚溪别业》诗：“禪机空寂寞，雅趣赖招携。” 宋 陈岩肖 《庚溪诗话》卷下：“遥想上人清太甚，水精宫里説禪机。” 清 昭槤 《啸亭杂录·世祖善禅机》：“﹝ 章皇帝 ﹞机务之暇，时相过访，与二师谈论禪机，皆彻通大乘。”